Nederlands werkmethode Frans méthode de travail (f) Duits Fertigungsmethode (w) Engels work processing method