Nederlands stoomgenerator Frans générateur de vapeur (m) Duits Dampferzeuger (m) Engels steam generator