Nederlands nadenpers Frans presse ouverture des coutures (f) Duits Nahtöffnungspresse (w) Engels seam opening press