Nederlands kleurafwijking Frans écart de coloris (m), déviation de couleur (f) Duits Farbabweichung (w) Engels colour deviation