Nederlands kettingsteekmachine Frans machine à point de chaînette (f) Duits Kettenstichnähmaschine (w) Engels chainstitch sewing machine